Why Phoenix and noy Fenix?

Can  you tell me why the name of mythical bird is translated as Fenix in Spanish   but not the city with same name. I thought  Fenix would be easier for Spanish speakers to pronounce anyway?   I know there are specific rules but which applies here?