История и древние языки (rus_sumer) wrote in linguaphiles,
История и древние языки
rus_sumer
linguaphiles

☆ Кыкырдак

☆ On the genesis "Adam's apple in Russian

***

Одно из самых смешных слов в турецком для меня - "кыкырдак", кадык, kıkırdak.

Но происхождение его в русском для меня неясно. Может быть, это всё таки трансформация исконного слова "горло"?
По-польски горло - "гардло". И может быть оно упростилось до "гардло" - *гардлык - *гардык - *кардык - кадык ?

★ Для сравнения - это же слово в других европейских языках :



Албанский arrëz e fytit (аррэж-э фютит)
Английский Adam's apple (эдамз эпл)
Баскский Adanen sagarra (аданэн сагарра)
Белорусский кадык = кадык
Болгарский гръклян (гырклян)

Боснийский Adamova jabučica (адамова ябучица)
Валлийский Adam afal (адам афаль)
Венгерский Ádámcsutka (адамчутка)
Галисийский pomo de Adán (помо дэ адан)
Голландский Adamsappel (адамсаппэль)

Греческий καρύδι του λαιμού (кариди ту лему) ☆ кариди - горло-*гордло?
Датский Adamsæble (адамсэбле)
Идиш אךם ס עפּל (адам'с эпль)
Ирландский úll Adam (улль адам)
Исландский epli Adams (эпли адамс)

Испанский nuez de Adán (нуэс дэ адан)
Итальянский pomo d'Adamo (помо д'Адамо)
Каталонский nou del coll (ноу дэль колль), ☆ "колль" - горло ?
Латышский Ādamābols (адамбуолс)
Литовский Adomo obuolys (адомо обуолис)

Македонский јаболко на Адам (яболко на адам)
Мальтийский tuffieħ Adam (туффьечь адам)
Немецкий Adamsapfel (адамсапфэль)
Норвежский Adamseplet (адамшыплет)
Польский jabłko adamowe (япко адамовэ)

Португальский pomo de Adão (пому джи адан)
Румынский marul lui Adam (маруль луй адам)
Сербский Адамова јабучица (адамова ябучица)
Словацкий ohryzok (охрызок)
Словенский Adamovo jabolko (адамово яболько)

Украинский кадик (кадык)
Финский Aataminomena (атаминомена)
Французский pomme d'Adam (пом д'Адан)
Хорватский Adamova jabučica (адамова ябучица)
Чешский Ohryzek (огхризэк)

Шведский Struphuvudet (струпхувудэ)
Эстонский Kõrisõlm (кырисыльм) : ☆ "кыри" - горло ?

.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment