zurita2015 (zurita2015) wrote in linguaphiles,
zurita2015
zurita2015
linguaphiles

some rather tricky phrases

I'm translating a short story by Lucia Berlin and I'm perplexed by some phrases and expressions. Please help me!

The setting is Oakland, California in the early 1970s. The protagonist is called Maggie, she is an educated woman working as a house cleaner (she needs the work).

1\ One of the ladies in the story "forgets everything, even her ailments". "10 AM. NAUSEA (sp) on a piece of paper on the mantel". WHAT CAN (sp) MEAN IN THIS CONTEXT?

2\ "I asked a man for a match and he gave me the pack. They were the dumb kind with the striker on the back. Better safe than sorry". WHY IS SHE CALLING THIS MATCHPACK "THE DUMB KIND"?

3\ "The Christian Eastern Stars" (Maggie calls so a certain class of her employers - WASP women as opposed to Jewish or African-American women). DOES SHE MEAN THAT THEY ARE LIKELY TO BE MEMBERS OF THE ORDER OF EASTERN STAR? Or maybe that they are Christians from the East Coast? (the latter seems unlikely to me).
Tags: english
Subscribe

  • A question for native german speakers

    There's an Austrian company who sell novelty cameras and deadstock of various Soviet cameras. They have a tendency to overprice things or try to…

  • Simplifiying your native language when in a foreign country

    I am a native AmE speaker studying abroad in Spain for a year. I live with a host family and have a Spanish boyfriend, and during the year I've…

  • french radio

    Hello everyone! I was wondering if anyone can help find out a website, wich i belieeve it was from french radio station, it had some language courses…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • A question for native german speakers

    There's an Austrian company who sell novelty cameras and deadstock of various Soviet cameras. They have a tendency to overprice things or try to…

  • Simplifiying your native language when in a foreign country

    I am a native AmE speaker studying abroad in Spain for a year. I live with a host family and have a Spanish boyfriend, and during the year I've…

  • french radio

    Hello everyone! I was wondering if anyone can help find out a website, wich i belieeve it was from french radio station, it had some language courses…