I had a look at it with my three years of Latin at school but it's beyond me. IMO it's wordy enough in English, but hey.
Here you go:
"To enable our students to excel and to progress beyond expectation in an outstanding learning environment in the heart of London."
Gratias tibi ago!