Barszczow A. N. (orpheus_samhain) wrote in linguaphiles,
Barszczow A. N.
orpheus_samhain
linguaphiles

  • Mood:
  • Music:

PORTUGUESE: some sentences

I wanted to ask if my translations are correct. I was given the sentences in Polish, but I tried to translate them into English, as I don't suppose there are plenty of Polish-Portuguese speakers here :)

1. Jesteście Polakami?
Are you Polish?
(Vocês) São polacos?
2. Ona jest inteligentną blondynką.
She's an inteligent blond.
Ela é uma loura inteligente.
3. Jestem Polką, ale ona jest Brazylijką.
I am Polish, but she's Brazilian.
Eu sou polaca, mas ela é brasileira.
4. Telefon dzwoni, a ja jem banana.
The phone is ringing, and I am eating a banana.
O telefone/O telemóvel está a tocar, e eu estou a comer uma banana.
5. Stół jest z drewna.
A table is (made) of wood.
A mesa é de madeira.
6. W Polsce lekcje zaczynają się zazwyczaj rano, a kończą wieczorem, a w Portugalii nie ma lekcji w sobotę.
In Poland the classes usually begin in the morning, and end in the evening, and in Portugal there are no classes on Saturday.
Na Polónia as aulas habitualmente começam de manhã, e acobam à noite e em Portugal não há aulas ao sábada.
7. Znam jego siostrę.
I know his sister.
Eu conheço a irmã dele.
8. Gdzie spotkacie się dziś wieczorem? Pójdziecie do baru czy zostaniecie w domu, pooglądacie filmy i poczytacie książki?
Where will you meet tonight? Will you go to a bar, or will you stay at home, watching films and reading books?
Onde vão encontrar-se hoje à noite? Vão a um bar ou vão ficar em casa, ver films e ler livros?
[how should I say: "na casa d’Amelia" or "na casa de Amelia"?]
9. Środki transportu w Polsce.
The means of transportation in Poland.
Os meios de transporte na (em, de???) Polónia.
10. Czasami lubię kawę, ale nocą piję herbatę.
Sometimes I like coffee, by at night I drink tea.
Às vezes eu gosto de café, mas à (de) noite eu bebo chá.
11. Ta zupa jest gorąca i słona.
This soup is hot and salty.
Está sopa é quente e salgada.
12. Bardzo lubię piłkę nożną, bardzo popularny sport.
I like football very much, a very popular sport.
Eu mais gosto de futebol, desporto mais popular.
13. Okno jest otwarte.
A window is open.
A janela é aberta.
14. W Polsce w zimie zazwyczaj pada śnieg.
In Poland it usually snows in winter.
Na Polónia em Inverno habitualmente neva.
15. Pieniądze są w portfelu.
The money is in a wallet.
Os dinheiros estaõ na carteira.
16. Wiesz co? Nie wiem czy ja chcę sok pomarańczowy, czy mleko z masłem.
You know what? I don't know if I want orange juice or milk with butter. (this was supposed to be some special expression for 'you know what, i don't know (actually)')
Você sabe o que? Eu não sei se eu quero o suco de laranja, se leite com manteiga.

I appreciate your help.
Tags: portuguese
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments