petrusplancius (petrusplancius) wrote in linguaphiles,
petrusplancius
petrusplancius
linguaphiles

French logic

I was looking through a (modern) French translation of an old German book, and came across a passage in which there were quite a number of references to chamber-maids, in a context in which that made no sense at all, and seemed indeed rather comical. And then it suddenly occurred to me: this translator evidently thinks that Frauenzimmer means femme de chambre...
Subscribe

  • ENGLISH: What/how does an average day look like?

    I'd like to ask what forme is correct: (1) What does an average day look like? or (2) How does an average day look like? or maybe simply: (3)…

  • 'Banned' Expressions For 2022?

    Are you guilty of saying “wait, what?” when you hear something surprising? What about jumping on the trend of “asking for friend” when everyone,…

  • UDDER and WATER

    To the memory of Vladislav Illich-Svitych. This is just to bring attention to something very ‘Nostratic’ (far beyond ‘Indo-European’ languages —…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments