jaderabbit (jaderabbit) wrote in linguaphiles,

Second person pronouns among family in Spain, especially with large age differences

I'm researching for a story about a fictional family that speaks Castilian Spanish at home in the U.S. The family spans several generations, with a matriarch who's near the century mark. I have never been to Spain--just to Mexico, which has rather different dialects--and my Spanish is rusty besides.

I'm not clear about where the usted and divisions fall in Spanish Spanish (and I understand there's some argument as to what qualifies as castellano). Would the elderly woman be to everyone because they're family, or would she be usted to everyone because she's the oldest? Does run both ways between parents and children, or do parents remain usted even to adult children?

I'm aware of vosotros, but I've never used it outside of a classroom. I understand that it's something like "y'all," but I'm not clear as to when it would be appropriate to use it in a family group. Can you use it even if you're the youngest adult addressing a group of older ones?

Any guidance would be most welcome!

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded