The Kumquat (thekumquat) wrote in linguaphiles,
The Kumquat
thekumquat
linguaphiles

Swedish - air/road freight food miles

The sentences below are from a widely-cited article (http://www.svd.se/nyheter/inrikes/matens-langa-resa-till-bordet_371696.svd) showing that contrary to expectations, foodstuffs shipped from a long way away can be greener than ones trucked from nearby. I need to know what it's saying about Britain - something about emissions being 15% under 1990 levels?

Enligt det brittiska miljödepartementet är det den mest miljöfarliga typen av mattransport, flygfrakt, som ökar snabbast, följt av bilfrakten. Någon motsvarande svensk statistik har inte tagits fram, men experter tror att flygets andel ökar även här.
...
I Storbritannien har regeringen engagerat sig i frågan.
Det brittiska miljödepartementet har räknat ut att matmilen ökade med 15 procent under 1990-talet och att var fjärde lastbil som åker runt på landets vägar är lastad med mat. Den ökade trafiken har även lett till ökade luftföroreningar och fler olyckor.

Many thanks for any help!
Tags: swedish, translation, translation request
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments