velvet_toucher (velvet_toucher) wrote in linguaphiles,

Help! English/Japanese translation

Hi everyone!
I'm looking for someone who helps me correct my English. I'm working on translating an important letter to a writer for job. My friend who works in a publishing company as an editor for Manga magazines asked me to do it because they know nobody who can read/write English but me, and I slightly know the writer in person (I'm an artist/painter). However, since the writer and comic artist (they work together) are quite popular in Japan and abroad, especially among slash fandom (a.k.a. Yaoi or BL), I don't want to ruin the project because of my poor/rude English.

If someone could read my translation and correct my English, I'd really appreciate it. Also, I'd gladly help you to translate whatever you want into English from Japanese. As you already know, my English is far from perfect, but I'll do my best to help you to catch the meaning!

The original letter which was written in Japanese implies some m/m sexual activities. Also, I might not be able to tell you the name of the writer at this moment. Please comment on this if you were interested in this.
Tags: english, japanese

Recent Posts from This Community

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded