The Black Sluggard (black_sluggard) wrote in linguaphiles,
The Black Sluggard

Help with French dialog

I have a scene in a story that I'm writing that involves an emotional conversation between a pair of longtime friends, male and female. The man has made a difficult decision, and at the end of the conversation he says goodbye to her. The odds are against their ever seeing each other again.

Because of the significance of the language to their history together, I want their final farewells to be made in French, so I need some help with some appropriate phrasing for a goodbye in this context, as well as an endearment for a good friend, and an appropriate response for the woman.

Of course "appropriate" is relative when you're talking about very close friends.

Though my cursory looking suggested that "adieu" is not commonly used in conversation, I was thinking it might be appropriate when it really is potentially a "goodbye forever" type of situation. If not, what else might be used?

Edit: Some other phrase that might suit the occasion could work. Perhaps something along the lines of "I'm sorry" or "take care of yourself" or something else to lend her comfort in spite of their parting.
Tags: french

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded