gryster (gryster) wrote in linguaphiles,
gryster
gryster
linguaphiles

Meat Jello and Space Invaders - English

Hi. I'm translating a children's book and have come across two references that I'm not sure if the author just made up or if it's just hidden somewhere my Google-Fu cannot reach.

The first is that the school cafeteria serves something they call "Jell-O Meat". Apparently it "stains skin". Is this a made-up gross cafeteria-food, or is it an actual thing? I know there's a dish where you put different stuff into gelatin, but since gelatin tends to be clear, I don't really see how it could stain anything.

The second is from this dialogue between a boy and his grandmother. He has hidden her phone and is lying about not hearing it buzz:
"It must just be that fly buzzing around my head, what was his name again?"
I smiled. "Space invader."


Now... I know about Space Invaders the game, but can't really think of any other reference... does this make sense to anyone? The boy talks about "Space Invader" as a fly "buzzing around in your head" in a different place in the book as well, with an entirely different person.

Thanks
Subscribe

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • RAINBOW IN A PUDDLE

    Rainbow spots appear on wet pavement after rain. This thin layer of gasoline, being unable to dissolve in water, "plays" in the sunlight with our…

  • Learning basic Latin while reading Horace

    Salvete! A bit of shameless self-promotion by academic precariat, hope it's fine with you guys. We invite you to our Slow Horace Mondays. Supposedly,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • RAINBOW IN A PUDDLE

    Rainbow spots appear on wet pavement after rain. This thin layer of gasoline, being unable to dissolve in water, "plays" in the sunlight with our…

  • Learning basic Latin while reading Horace

    Salvete! A bit of shameless self-promotion by academic precariat, hope it's fine with you guys. We invite you to our Slow Horace Mondays. Supposedly,…