dorsetgirl (dorsetgirl) wrote in linguaphiles,
dorsetgirl
dorsetgirl
linguaphiles

Meaning of insult in (presumably Argentinian?) Spanish

.
Can anybody tell me what "pecho frío" means? Google translate says "chest cold". My minimal knowledge of Spanish leads me to think it's more likely to be "cold chest", but what I'm really after is how is it used? From context it seems to be derogatory, but I can't work out what the person is actually being accused of, and how bad it is.

Context: Argentinian tennis player Juan Martín del Potro has apparently announced that he will not be playing the Davis Cup this year, in order to concentrate on his own career. Some people don't like this and are calling him a "pecho frío".

Would it be something like "cold-hearted" as in "hard, selfish, doesn't care"?

And, just out of curiosity, is it a globally-understood Spanish expression? Or is it South American? Or perhaps Argentinian only?

Thanks!
Tags: idioms, south america, spanish
Subscribe

  • Needed: Help with survey

    Dear linguaphiles, Linguistics needs your help! Well... I need your help. ;) I am currently writing a paper on word-finding difficulties in older…

  • Looking for German native speakers for help with study

    Dear linguaphiles, I'm a postdoctoral researcher at the University of Potsdam in Germany, and I'm preparing materials for a new study on…

  • German etymological dictionary

    This is a slightly specific request, but I am looking for a German etymological dictionary... in English. Does such a thing exist? Many thanks in…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Needed: Help with survey

    Dear linguaphiles, Linguistics needs your help! Well... I need your help. ;) I am currently writing a paper on word-finding difficulties in older…

  • Looking for German native speakers for help with study

    Dear linguaphiles, I'm a postdoctoral researcher at the University of Potsdam in Germany, and I'm preparing materials for a new study on…

  • German etymological dictionary

    This is a slightly specific request, but I am looking for a German etymological dictionary... in English. Does such a thing exist? Many thanks in…