rebecca2525 (rebecca2525) wrote in linguaphiles,

Low German vocabulary questions

This is probably a long shot, but on the off chance that anyone here could help me with some Low German words... Any help, hints, thoughts etc appreciated, even if you're not sure yourself or it's not exactly the word I'm looking for, or maybe just an idea how to rephrase something.

naheliegend/offensichtlich - obvious (Adjektiv): t.B.: de ... Antwoort op en Fraag

unbeirrt/unbeeindruckt - obliviously/unflinchingly (Adverb)

selbstgefällig/selbstzufrieden - smugly (Adverb)

unpassend/ungelegen/ungünstig - inopportune/inconvenient (Adjektiv) t.B.: en ... Momang

Gepäckträger - luggage rack vun en Fohrrad. Packdreger? (Nedderlandsch heet dat packdrager.)

Fußballen - ball of the foot Oder wo seggt man dat, wenn een op sien ... op un dal wippt?

ansteckend - contagious (Adjektiv) t.B. en ... Lachen. Wenn een lacht un du ok lachen muttst.

leidenschaftlich - passionate (Adjektiv) en ... Kuss. Ik kunn algemeen mehr Adjektive för Küss bruken, de 'n beten wat rapper sünd.

ermutigt/angespornt - encouraged/incited (Adverb)

(crossposted to plattdeutsch)
Tags: dialects, german

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded