Andrej (comeonyouspurs) wrote in linguaphiles,
Andrej
comeonyouspurs
linguaphiles

Categories:
  • Music:

"Lilichka!" by Mayakovsky


Дым табачный воздух выел.
Комната -
глава в крученыховском аде.
Вспомни -
за этим окном
впервые
руки твои, исступленный, гладил.
Сегодня сидишь вот,
сердце в железе.
День еще -
выгонишь,
можешь быть, изругав.
В мутной передней долго не влезет
сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу,
тело в улицу брошу я.
Дикий,
обезумлюсь,
отчаяньем иссечась.
Не надо этого, дорогая,
хорошая,
дай простимся сейчас.
Все равно
любовь моя -
тяжкая гиря ведь -
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят -
он уйдет,
разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей,
мне
нету моря,
а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых.
Захочет покоя уставший слон -
царственный ляжет в опожаренном песке.
Кроме любви твоей,
мне
нету солнца,
а я и не знаю, где ты и с кем.
Если б так поэта измучила,
он
любимую на деньги б и славу выменял,
а мне
ни один не радостен звон,
кроме звона твоего любимого имени.
И в пролет не брошусь,
и не выпью яда,
и курок не смогу над виском нажать.
Надо мною,
кроме твоего взгляда,
не властно лезвие ни одного ножа.
Завтра забудешь,
что тебя короновал,
что душу цветущую любовью выжег,
и суетных дней взметенный карнавал
растреплет страницы моих книжек...
Слов моих сухие листья ли
заставят остановиться,
жадно дыша?

Дай хоть
последней нежностью выстелить
твой уходящий шаг.

Would anybody like to have a go at translating this into English or German or Serbo-Croatian? The translations that I have read of it vary wildly from one another (again). I am particularly interested in the lines starting from "И в пролет не брошусь". Спасибо.
Tags: russian, translation request
Subscribe

  • Gender-neutral Spanish pronouns?

    I'm working on a speculative fiction story that needs gender-neutral Spanish pronouns. My Spanish is rusty (and was never very sophisticated to…

  • Types of pronouns across languages

    Long time lurker de-lurking for the first time in...quite a while. So, in many (West?) European languages, pronouns are usually broken down to…

  • Gendered first-person pronouns in Japanese?

    In a recent IRC discussion, someone mentioned that Japanese first-person pronouns could be gendered in some contexts. That got my attention, because…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Gender-neutral Spanish pronouns?

    I'm working on a speculative fiction story that needs gender-neutral Spanish pronouns. My Spanish is rusty (and was never very sophisticated to…

  • Types of pronouns across languages

    Long time lurker de-lurking for the first time in...quite a while. So, in many (West?) European languages, pronouns are usually broken down to…

  • Gendered first-person pronouns in Japanese?

    In a recent IRC discussion, someone mentioned that Japanese first-person pronouns could be gendered in some contexts. That got my attention, because…