Cirocco Jones (ciroccoj) wrote in linguaphiles,
Cirocco Jones

  • Mood:

Spanish help?

I need to write two blurbs, one max. one sentence and one in short paragraphs. I'm fluent in Spanish, but have never taken a single Spanish course so my grasp of nuances in diction are not what I'd like. (eg. I wouldn't have a clue how to say, "Nuances in diction" in Spanish.)

Can I get help translating the following? It's supposed to be in workplace-formal but accessible language, to be read by people who are literate but not necessarily highly educated.

=========== SHORT BLURB ===========

I have experience dealing with criminal matters, and an interest in family law and immigration issues. Free consultation and notary public services offered.

=========== SHORT BLURB ===========

I have worked extensively with people in trouble with the law, helping them navigate the legal and correctional system. I also have experience helping people through issues of family breakdown and immigration.

I am fluent in English, Spanish and French.

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded