Ρόμπερτ (eyeballmassage) wrote in linguaphiles,
Ρόμπερτ
eyeballmassage
linguaphiles

so i'm working on a multilingual protest sign and i'd like to translate the classic "EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO" but in the plural, "LOS PUEBLOS UNIDOS JAMÁS SERÁN VENCIDOS" into as many languages as possible. so far i have:

THE PEOPLES UNITED WILL NEVER BE DEFEATED
LOS PUEBLOS UNIDOS JAMÁS SERÁN VENCIDOS
OS POVOS UNIDOS JAMAIS SERÃO VENCIDOS
LES PEUPLES UNIS JAMAIS NE SERONT VAINCUS

so any help would be appreciated, thanx in advance !!!

edit: i think i'm going to go with "ALL PEOPLES" in english cuz i agree that "THE PEOPLES" just sounds weird, l o l.
Tags: howdoyousay, multilingual, multiple languages, translation request
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

Recent Posts from This Community