Hello, I love you, won't you tell me your name? (fynoda) wrote in linguaphiles,
Hello, I love you, won't you tell me your name?

Cannot comprehend the translation of this sentence [Japanese]

I was trying to figure out if a Japanese DVD I bought eons ago came with the freebies from first press. The Japanese website says this: "初回仕様 連動応募用紙封入、「仔雅-komiyavishiki-式、ネズミ講」推奨用"巾着"付(終了)". Miyavi is the name of the artist, Komiyavi is the name of his fanclub. All I can get out of that sentence is "First press: Coupled with an application form letter for the Ko Miyavi Pyramid Scheme; we recommend using it as a "purse"." What the hell? Thanks for any help.

  • Write pinyin?

    Do you know how to write pinyin on the computer with the correct tone marks? When I google it, I find a lot of explanations of how to write Chinese…

  • Chinese

    Can somebody translate what is written on these ginger jars into English please? Thank you.

  • Translation for Maybe Japanese?

    Hello linguaphiles! My in-laws recently gifted us with a folding screen, which has a cherry blossom design and some writing in what I'm guessing…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded