and better times are coming still. (13chapters) wrote in linguaphiles,
and better times are coming still.

Studying one language that's related to another language you already know.

I've decided to be more serious about my occasional attempts to learn Russian. I have taken it in school, but continuing formal study isn't really an option at the moment, so I'm just going to self-study.

This probably doesn't really count as a problem, but I already speak Bulgarian (FWIW, I'm a native English speaker), and I find that it both helps and hinders my Russian. I can definitely read Russian a lot better than you would expect from someone without a lot of schooling in it, but I also find myself confusing the two and being overly dependent on cognates (which sometimes leads to, uh, super wrong and hilarious result when the cognates turn out to be false). But basically, my ability to understand Russian is much, much, much better than my ability to express myself, and I'm not quite sure of how to correct this imbalance.

I'm sure that some people in this comm have dealt with this issue before and was wondering if anyone had any tips for how to learn a language without letting a related language interfere too much.

Tags: learning languages, russian, slavic

  • A question for native german speakers

    There's an Austrian company who sell novelty cameras and deadstock of various Soviet cameras. They have a tendency to overprice things or try to…

  • Simplifiying your native language when in a foreign country

    I am a native AmE speaker studying abroad in Spain for a year. I live with a host family and have a Spanish boyfriend, and during the year I've…

  • french radio

    Hello everyone! I was wondering if anyone can help find out a website, wich i belieeve it was from french radio station, it had some language courses…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded