The Multilingual Kitten (kali_kali) wrote in linguaphiles,
The Multilingual Kitten
kali_kali
linguaphiles

  • Mood:

Help with 19th century German

I need some help deciphering some 19th century German. This picture has three entries in it (distinguishable by the dates). The top one is the one I'm most keen on deciphering, but I included the other two as further handwriting samples by the same scribe.

I think the first and second are the same (except for the dates), just with breaks in the words in different places, but I'm not sure. I've pored over my German script book and dictionaries to no avail, so I'm hoping that someone here can help. So - any ideas?

The source is an early 19th century revision list from the Livland guberniya of the Russian Empire (from what is Latvia now). Usually this column of the lists shows the date of when someone moved from a different place, and then names that place, if that helps, but this doesn't look like a place name.



Thanks!
Tags: german
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments