helle_d (helle_d) wrote in linguaphiles,
helle_d
helle_d
linguaphiles

Some Sindarin help?

I've been trying to translate the phrase 'Don't let the bastards grind you down' into Sindarin. So far, I've cobbled together 'be not opressed by the bastards', which I think is grammatical, but I have no idea about Sindarin syntax or whether there should be any mutations. Does it sound right? Can anyone think of a better phrasing? I used the dative preposition 'an', but all the attested uses seem to have it as 'to, for' rather than 'by' - does it work here?

"Avo no bauglannen an benedair"

My thinking was:
Avo - negative command
No - imp. of 'be
Bauglannen - past participle (singular)
An - dative marker
Benedair - plural? of ben-adar



(I promise this is not for a tattoo.)

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments