Many thanks in advance!
ORIGINAL FRENCH
Chers fans de [band],
A l’occasion du 10ème anniversaire du groupe en Octobre 2012, Mégane (FrauleinM sur le forum officiel français) a eu l’idée d’organiser une fanaction qui ne sera possible que grâce à vous. L’idée serait que les fans se réunissent par petits (ou grands) groupes (Les Streets Teams peuvent être ici très pratiques) dans leurs villes respectives, afin de réaliser un grand lâché de ballons à la même heure. Sur ces ballons, l’idée serait d’y écrire ’10 ans’, d’y inscrire le signe du groupe et d’y joindre une carte présentant le groupe et répertoriant les adresses web principales sur lesquelles le destinataire pourra se documenter et découvrir le groupe. Il faudrait que les groupes soient composés d’au moins 3-4 personnes, dont une au moins serait chargée de filmer et photographier l’évènement (et si vous voulez aussi un présentateur qui pourrait expliquer ce qu’il se passe EN ANGLAIS, montrer les préparatifs etc.). Ensuite, vous enverrez vos photos et vidéos à Mégane qui propose de réaliser une vidéo qui montrera le lâché de ballon à travers les différentes villes.
Cette fanaction serait l’occasion de faire connaissance entre fans, de sevoir ou revoir, de fêter une date importante dans l’histoire du groupe, de faire découvrir le groupe et de collaborer entre fans. Car bien que l’idée vienne d’un fan français nous ne voulons pas que seuls les fans français participent et nous serions très heureux si les fans étrangers voulaient se joindre à nous !
Pour l’achat des ballons, ce serait aux différentes ST (ou groupes) de s’en occuper ainsi que les flyers à accrocher aux ballons. (pour les fans français : un flyer sera fait avec les adresses officielles dont vous pourrez vous servir)
Les différents groupes auront une longue période pour se préparer à ce grand évènement : Juin à Août 2012, pendant les vacances d’été. Ainsi, il sera plus simple pour tout le monde sur le point de vue de l’organisation ! (où se retrouver, quand et surtout avoir les meilleures conditions climatiques possibles pour que le lâché de ballons soit un succès!).
Vous avez jusqu’au 1er Mai pour vous inscrire en donnant les informations suivantes : Nom de la ST/ groupe, lieu du rassemblement, nombre de personnes à l’adresse suivante : [address]
C’est également à cette adresse que devrons être envoyés les photos ainsi que les vidéos de la journée ! Soyez nombreux à participer. C’est vraiment important car c’est pour le groupe ! TOUT LES FANS, de n’importe quel pays peuvent participer ! Ce projet est international et concerne tous les fans de [band]
GERMAN
Liebe Fans der [band],
Um den 10. Jahrestag der Band im Oktober 2012 zu markieren, hatte Mégane (FrauleinM am Offizielen Französischen Forum) die Idee, eine Fanaktion, die nur dank euch ist, zu organisieren. Die Idee ist, dass die Fans in kleinen (oder großen) Gruppen (die Streetteams kann hier nützlich sein) in ihren jeweiligen Städten versammeln werden, um einen großen Ballonflug zur gleichen Zeit zu erreichen. Mit diesen Ballons ist die Idee, '10 Jahre ' zu schreiben, das Vorzeichen der Gruppe einzuschreiben und eine Karte, die die Gruppe vorstellt und in dem die wichtigsten Web-Adressen auf dem der Empfänger Informationen sammeln können und die Gruppe zu entdecken. Es würde Gruppen von mindestens 3-4 Personen, darunter mindestens eine wäre für die Film-und Fotoaufnahmen des Ereignisses (und kann, wenn ihr wollt, auch eine Moderatorin, die in ENGLISCH erklärt, zeigt Zubereitungen usw., beinhalten) verantwortlich, erfordern. Dann sendet ihr eure Fotos und Videos an Mégane, die ein Video, das das Aufsteigenlassen der Ballons in die verschiedenen Städte zeigt, vorhabt hat.
Diese Fanaktion würde die Möglichkeit zwischen Fans bieten, zu treffen oder wiederzusehen, ein wichtiges Datum in der Geschichte der Gruppe zu feiern, die Band vorzustellen und Fans zusammenzuarbeiten. Obwohl die Idee von einem französischen Fan kommt, wir wollen nicht, dass nur die französischen Fans sich beteiligen und wir würden uns freuen, wenn ausländischen Fans wollten, sich uns anzuschließen!
Die Streetteams-(oder Gruppen) werden für den Kauf der Luftballons verantwortlich sein, sowie Flugblätter, die an die Ballons hängen werden. (für die französischen Fans: Ein Flyer wird mit offiziellen Adressen, die euch verwenden konnt, durchgeführt werden)
Die verschiedene Gruppen haben lange, um dieses große Ereignis vorzubereiten: Juni-August 2012, während der Sommerferien. Dadurch wird es einfacher für alle auf der Perspektive der Organisation! (Wo sich zu treffen, insbesondere, wenn das beste Wetter möglich ist, das Ballonflug zu haben!).
Ihr habt bis 1. Mai sich zu anmelden, indem ihr die folgenden Informationen enthalten sollt: Name der Streetteam/ Gruppe, der Treffpunkt, wie viele Menschen unter der folgenden Adresse: [adress]
Auch unter dieser Adresse werden die Fotos und Videos des Tages gesendet! Alle sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Es ist wirklich wichtig, weil es für die Gruppe ist! ALLE FANS, aus allen Ländern können teilnehmen! Dieses Projekt ist international und schließt alle Fans der [band] ein.
ENGLISH
Dear [band] Fans,
To mark the band’s 10th anniversary in October 2012, Mégane (FrauleinM on the official French forum) had the idea to organize a fan action, which will only be possible with your help. The idea is to have fans gather in small (or large) groups (The streets teams can be handy here) in their respective cities to achieve a massive, simultaneous balloon release. On these balloons, the idea is to write '10 years', to inscribe the sign of the group and attach a map showing the group’s location and listing the main web addresses at which the recipient can gather information and discover the group. This would require that groups be composed of at least 3-4 people, including at least one person who would be responsible for filming and photographing the event (and if you also want a presenter who could explain what happens IN ENGLISH, show preparations, etc.). Then you would send your photos and videos to Mégane, who plans to make a video showing the balloon releases in the different cities.
This fan action would provide an opportunity for fans to meet, to see each other for the first time or to meet again, to celebrate an important date in the history of the group, to introduce the band, and for fans to collaborate. Because, although the idea comes from a French fan, we don’t want only French fans to be involved and we would be happy if foreign fans wanted to join us!
The various street teams (or groups) will be responsible for the purchase of the balloons, as well as the flyers to be hung from the balloons. (For the French fans: a flyer will be created with official addresses which you can use)
The various groups have a long time to prepare for this big event: June-August 2012, during the summer holidays. This will make it easier for everyone from the perspective of the organization! (Where to meet and especially finding the best weather possible for the loose balloons to be a success!).
You have until May 1st to sign up by giving the following information: Name of the street team/group, the meeting place, how many people at the following address: [adress]
Photos and videos of the day will also be sent to this address! All are welcome to participate. This really important because it is for the group! ALL FANS, from any country can participate! This project is international and includes all [band] fans.