russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий (ouranopolis) wrote in linguaphiles,
russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий
ouranopolis
linguaphiles

Help in German needed

This is draft of small video about German cemetery in small Uzbek town Bulungur (ex-Krasnogvardeisk) Samarkand region. I want to make German subtitles to this small video, really I want to make it even more small, so this is not a lot of to translate.
I am fluent in German, but disastrous with German Grammar.
Please, help me to do this without mistake.


Please, help me to write it in good Deutsch.
BIS 1.41 NICHT NOTWENDIG IST
.1.41..Dort es gibt viele Deutsche!
1.51 Wo ist Grab von Päterfeld?
1.57 Ich weiß nicht wo ist Schulz... Schulz
2.03 Das ist Grab von Onkel Sascha Kaurow
2.10 Kelpler Aleksander, 1973...ich habe studieren zusamen mit sein Schwester
2.29 Das ist etwas im Deutsch hier..MARIANNA LITZLINGER
2. 38 Ich see, es gibt Graben hier bis 1970s, kein elder...Wo sind Graben mehr alt? Die altest hier ist nur für 1976
2.54  Es gibt ein Friedhof im Zenter von Stadt
Ich muss nur er besuchen (alten Graben zu sehen).
3.04 Vieleicht..diese Friedhof ist nebeneinander Stadt Central Station
3.17 Hier ruht in Gott Nihedemus...tot im 1974
3.25 Das ist auch alt, ja? 1974 das ist mehr als 30 Jahre alt!

BIS 4.47 NICHT NOTWENDIG IST

4.47 Das ist Grab von Familie Später. Diese Obelisk war aufneben und renowiert. Die Verwandten von fotografiert mich zu Deutschen aus Bulungur im Deutschland zu zeigen

5.00 Ende
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments