Cori (lady_carfax) wrote in linguaphiles,
Cori
lady_carfax
linguaphiles

English to Spanish translation help

Hello all,

I was hoping one of you good people would be willing to translate a sentence into Spanish for me.  It's

"The warmth of their friendship will melt the coldest snow."

Since I know nothing of Spanish I'd better point out that 1) if there's a marked difference then it's actually Bolivian Spanish I'm after, and 2) the "them" are two adult males, just in case there are pronoun differences.


And for those of you thinking this is an odd request, it is, but I'm introducing a Bolivian friend to Sherlock Holmes and I want to inscribe the book I've bought her :-)

Many thanks
Tags: south america, spanish, translation request
Subscribe

  • Anatomy of a "CUNT"

    The word CUNT is not simple, but compound. It consists of two parts. However, first of all, let's get rid of prejudices. The word CUNT is as…

  • a Russian name for the letter Q

    The letter Q looks like the letter O , but with a small tail at the bottom. Could the name of the letter Q relate to this tail? It is…

  • The Touchy Subject

    Apparently, English etymologists are ticklish. That's why they don't want to touch on some sensitive topics. And very important ones. Let's take…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 7 comments