Kee (keestone) wrote in linguaphiles,
Kee
keestone
linguaphiles

Memorable suspenders (BrE / AmE)

I've been aware for some time of the difference in meaning between American English "suspenders" (to keep your trousers up) and British English "suspenders" (to keep your stockings up).  I'd also assumed that like "vest",  the AmE version was the older meaning which had been kept unchanged while the meaning changed in the UK.

Now, when I thought "older" meaning, I was thinking for some reason that "older" more than a hundred years.  But I just came across Rudyard Kipling's Just So Stories again (1902), and I couldn't help but notice that the single solitary shipwrecked Mariner in "How the Whale Got His Throat" has "nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved)".   I think it's reasonable to assume that the suspenders are there to hold the breeches up, not some missing stockings.    It's also probably reasonable to assume that since this isn't Captains Courageous, Kipling wasn't trying to use American terms (particularly considering the Mariner is "Hibernian" and rhymes "eat"  with "grate"). 

So . . . does anyone have a more precise idea of when the meaning of "suspenders" changed in BrE?


(Incidentally, why do the Brits keep changing the meaning of words describing outer garments to describe underwear instead?    /facetious  Although, suspenders . . . vests . . . knickers (see: knickerbockers)?)
Tags: american english, humor, literature
Subscribe

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Why say Sunday Blues?

    When you can use a German-derived term that Germans speakers themselves probably don't use

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Why say Sunday Blues?

    When you can use a German-derived term that Germans speakers themselves probably don't use