axoaxonic (axoaxonic) wrote in linguaphiles,

German from a native English speaker

Please help me with a little note to a old friend!

Es war so nett dich wieder zu sehen! Der kleine [baby, männlich] war von dir so begeistert. Du machst bei jedem feier gute laune! Sag bitte besheid, wenn es photos von uns gibt! Viele liebe grüße (auch von Ehemann), [Name]

I'm trying to say:

It was so nice to see you again! The little guy was thrilled to meet you. You always bring such a great mood to every party we go to! Please let me know when the photos of us are available. LG from me and the hubby!

Thanks! Photos of me balancing cats and champagne glasses on my palms availabe shortly....

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Why say Sunday Blues?

    When you can use a German-derived term that Germans speakers themselves probably don't use

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded