Goldcat (a1cmustangpilot) wrote in linguaphiles,
Goldcat
a1cmustangpilot
linguaphiles

  • Mood:
  • Music:

German help!!

This might seem a little silly but I've just customized a My Little Pony (latest series) to look like Nurse Redheart but I wound up using a Pegasus instead and because of several mishaps, I decided to instead just make her my own nurse character.  With that I decided to go with a German name and thought that perhaps I should try writing "Redheart" in German.  So I don't know if "Nurse Rotherzen" is even remotely close to what it should be.


Anyways, I've decided that I want to name her "True Heart" which I've written as "Treuherz".  Is that correct or am I completely off?  Also, is there a better way to write that?  I'm trying to keep the names something that would appear in "My Little Pony" though several times in trying to figure out a translation I was close to just naming her "Nurse Hilda".


One last question, in my dictionary it has "nurse" written as "Krankenschwester" and I was wondering if there was something shorter that could be used, or if that is what is said.  If I had a better ear for German I'd rewatch "Kammerflimmern" to try and listen if it is used or not, but I think they visit the hospital maybe three times and I don't think the title was ever brought up.  Thank you in advance!

~
Subscribe

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…