ba(dass) (the_band) wrote in linguaphiles,

  • Music:

The piece of cake is in Timbuktu.

It's time for the next edition of "How do you say ____ in your language[s]?"!


1. How do you say, idiomatically, that something is really easy?

Some examples in [at least American] English: a breeze, a snap, a piece of cake.

A native European Spanish speaker told me that they can say, "Está chupado," which literally translated might be something like "It's sucky" [right? my Spanish is far from awesome], which I think is interesting, since in English we might use that [in its idiomatic sense] if we're talking about something that's really hard.


2. Again idiomatically, how do you say that something is really far away [with or without the connotation of it being in the middle of nowhere]?

Some examples in [American] English: [out] in the middle of nowhere, [out] in the boondocks [which a friend told me comes from the Filipino word "bundok", which means mountain], [out] in the boonies [a short form of the previous one], in, I'm not sure I can really think of any that don't have that "middle of nowhere" connotation...any ideas?

The one I know in German, with the same connotation: "am Arsch der Welt" [literally, at the ass of the world].

And the reason I'm interested in this is that the same Spaniard told me that, at least in southern Spain, they actually use Wisconsin - which tickles me pink, because that's where I'm from. Example 1 [except imagine it in Spanish]: "Man, he kicked that ball all the way to Wisconsin!" Example 2: "I don't want to go all the way to that bar - it's in Wisconsin!" [When I mentioned this example to a fellow Wisconsinite who's also a brewer, he got offended that they wouldn't want to go to a bar in Wisconsin.] Apparently they use it because "it sounds funny and it's far away" [a bit like our Timbuktu, I guess]. I forgot to ask other native speakers and confirm this while I was there, so I'm especially curious whether anyone here uses or has heard this.


Thanks, everyone!

[cross-posted to foreignlanguage]

ETA: Thank you to all of you for contributing! There are some really great ones out there...and some hilarious and scandalous ones...! For a few more [including a particularly, erm, beautiful one in French], see the comments on the foreignlanguage post. And please note that, according to a real Spanish speaker, "está chupado" is more like "it's licked."

E[again]TA: I forgot my other contribution to #1, the whole reason I started asking about it in other languages: in [at least European] Portuguese, I've been told you can say that something is "canja", which is a kind of chicken soup that kids really like.
Tags: howdoyousay, howdoyousayallthewordsinyourlanguage, idioms

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →