Goldcat (a1cmustangpilot) wrote in linguaphiles,
Goldcat
a1cmustangpilot
linguaphiles

  • Mood:

German help!

I'm trying to write a short story that has a soldier trying to keep his friend alive.  He's trying to say, "You must wake up!  You must not leave me!"

My initial translation was fairly accurate, however when I went to Google Translate, it came up:
"Sie müssen aufwachen! Sie müssen nicht mich verlassen!"

However, I kept thinking that because they're two friends, it should be "Du musst"., but I don't know if it's just my brain trying to translate it the French way.
~
Tags: german
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

Recent Posts from This Community