twilightsdawn23 (twilightsdawn23) wrote in linguaphiles,
twilightsdawn23
twilightsdawn23
linguaphiles

Translation help

Hey all,

I'm putting together a worksheet for a women's ESL group that I volunteer with, and I need some translation help. We're working on a government parenting program called "Nobody's Perfect", and my task is to work on the vocabulary. I'd love to be able to provide translations for the ladies in their native languages, so I went to Google translate, but.... I don't trust the internet! 

(I'm relatively okay on the French, but I don't speak Arabic at all, so the translator could be giving me "All cows eat grass" for everything, and I'd never know the difference.)

If anyone here can check over my translations, it would be much appreciated! 

Also, I'm fairly certain no one in this community speaks Lingala, but if you do (or know anyone who does!) I would give my firstborn child to have translations...


Nobody’s Perfect
Personne ne parfait
لا أحد الكمال

body
le corps
الجسم

safety
la sécurité
سلامة

mind
l'esprit
العقل

behaviour
la comportement
السلوك

parents
les parents
الآباء

grow
grandir
تنمو

healthy
santé
صحية

sick
malade
مريض


illness
la maladie
مرض

active
active
أحدث

smoke
fumer
دخان

sleep
dormir
النوم

Thanks so much in advance!
Tags: arabic, french, translation request
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Recent Posts from This Community