nigada (nigada) wrote in linguaphiles,

Coco Chanel quote

There is a following quotation attributed to Coco Chanel in Vintazh: The Surprisingly Private Consequences of "Public" Shock

...he added a quote from Coco Chanel (with a little bravado, just for effect): "Je n'aime pas ce que vous pensez de moi. Je ne pense pas à vous tous!"

However googling this gives only one link to that very article. And I think I saw something like this usually rendered in English as "I don't care what you think about me. I don't think about you at all."

I would expect something like "ça ne m'interesse pas" or "je m'inquiète pas" in the original French. Or was it originally in English?

Any ideas?

Recent Posts from This Community

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment