i was watching el orfanato on netflix and i started to ask myself, "why is it that an orphanage is un orfanato and yet an orphan is un huérfano?" would any of you happen to know?