obzor_inolit (obzor_inolit) wrote in linguaphiles,
obzor_inolit
obzor_inolit
linguaphiles

English: a phrase I'm a bit perplexed with

"His beauty and laconic manner did not betray the fact that he was a gifted pianist".

I would interpret it like this: "at first glance people didn't think he was a gifted pianist, because he seemed too beautiful, and his manner of speaking was too laconic" (presumably he wasn't boastful). Am I right?

Thanks in advance!

Update: it seems that my interpretation is right but the author could select more appropiate words for this idea. Yes, perhaps it's an example of bad prose (maybe not very typical for the book, I will comment on it more extensively in comments below). Still, it's a memoir, and I think the author just tries to convey her first impression of the pianist. Also there are some types of physical beauty that make one unwittingly look frivolous or young for one's age.
Tags: english
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments