Nyxelestia (nyxelestia) wrote in linguaphiles,

Know Spanish and Have Spare Time?

Bit of a lurker, here, and I don't know for if this is an appropriate post for this comm, but basically, in order to practice my Spanish, I plan to start translating some of my fanfiction into Spanish (I've been taught Latin American Spanish with an emphasis on Mexican usage). Is there anyone here willing to look over my translations to see if I got it right?

You don't need to know the fandom or anything (though if it helps, it'll be fics in the BBC Merlin fandom), I just want to have someone to take a quick look over and make sure I'm at least not making any glaring mistakes (of which there will be many, as my Spanish is pretty bad).

Thank you!

Crossposted to aprende_espanol.
Tags: spanish, translation

  • Languages as the 'Parallel Worlds'

    “Language is almost the only window available to us into an unfamiliar world, <...> an opportunity to live several lives at once, moving from…

  • Il donne sa langue au chat

    It is not enough to read French correctly. It is not enough to literally understand what is written. You also need to be French in order to…


    To the memory of Vladislav Illich-Svitych. This is just to bring attention to something very ‘Nostratic’ (far beyond ‘Indo-European’ languages —…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded