hokutoyume (hokutoyume) wrote in linguaphiles,
hokutoyume
hokutoyume
linguaphiles

japanese help

Hello, me again ^^U
I got a responso to an e-mail I sent to a fans club (FT) asking for my membership card which I need to pick up my tickets for a concert, but the e-mail is too long for me to understand :S I think it says to pick it up the day of the concert, but I'm not too sure.
I know I ask too much, but if anyone could just tell me something, anything the e-mail says it would be great :)


こんにちはFISH TANKです。
ご連絡ありがとうございます。
 
会報未着の件、了解いたしました。
 
入会時にお送りしました会員証など新規会員様へのご案内が未着と伺い、
会員証など一式を再製造し会報57号に同封しお送りいておりました。
 
その、会報57号も未着とのこと、とても残念です。
会員証は再々製造いたします。
10/27のC.C.Lemonホール公演までに製造が間に合えば
当日お渡しいたします。
また、会報57号も会場でお渡しいたしますので
10/27は場内にありますFANCLUB受付までお越しください。
 
10/27は必ず<身分証明書(PASSPORT)>をお持ちください。
ご来場お待ちしております。
 
また、会報57号に同封しておりました海外会員様向けの
ご案内を添付いたします。
公演日程はBUCK-TICK WEB SITE(http://www.buck-tick.com/)にて
ご確認ください。
チケットのご希望がありましたら期日までにお申し込みください。
 
よろしくお願いいたします。
Subscribe

  • The extended etymology for Ego, Εγώ ( I )

    The Oxford Etymologic Dictionary (OED) considers Ego / I as if it were a self-standing word developed within the Germanic and 'Indo-European'…

  • Etymology for word LUNCH

    LUNCH - midday meal. Scholars explain its etymology as follows: 'Recorded since 1580; presumably short for luncheon, but earliest found also as…

  • THE GENEALOGY OF WORDS

    Each word consists of two merged halves: the sound and the meaning (i.e. the form and the content), like a person with its body and soul.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment