hokutoyume (hokutoyume) wrote in linguaphiles,
hokutoyume
hokutoyume
linguaphiles

japanese help

Hello! I need help translating an e-mail.

I wrote to a fans club ( called Fish Tank) because I bought tickets for a concert and I need my membership card to pick them up but my card never arrived! It was supposed to come together with my FT magazine number 57, but that never arrived either. I asked them what I could do, and this was their reply:

 

こんにちはFISH TANKです。
 
会員証未着について1つお客様に確認がございます。
9
月下旬に発送しました会報57FT.057は届いていますか
会報57号到着の有無をFISH TANKまでご連絡ください。
確認できしだい再度ご連絡いたします。
 
よろしくお願いいたします。
 

 

 

What I can understand is that I have to let them know if I got my FT magazine number 57 and then they will answer me back. Is that correct?

 

ANY kind of help would be wonderful  :)

 

 Thank you!

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments