Iris (sobdasha) wrote in linguaphiles,
Iris
sobdasha
linguaphiles

Handwritten Japanese help

I'm working on translating a comic from Japanese into English, and a few parts that are handwritten are giving me a little trouble. Hopefully someone with more familiarity will be able to help me decipher them.



I think I've got: ちょー Xそんの 自分
Anyone know what should replace the X?
ETA: And now that I look at it after having another section corrected, I wonder if it should actually be Xいてんの?



I'm good from "ロマーノ!!!" onwards, but I'm hesitant about several of the kana before that and I don't think I can pick out enough radicals in the kanji to make an attempt at figuring it out.



I think I've got: どから出してんねん その猫なでXッ

Thanks in advance!
Tags: japanese
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments