the stag's daughter (doe_witch) wrote in linguaphiles,
the stag's daughter
doe_witch
linguaphiles

Arabic help!

Help!

I've been studying Arabic, but I'm still at a really beginner level and I've got to translate these book titles for work. I only had the romanized names, unfortunately, so I've tried to use romanization that's clear, but even then I was working off some obviously crappy romanization in the first place, so I've noted where I think I've done it wrong.

aṣdiqā aṭ-ṭabīʿah - I think this may be something like "friends from nature" but who knows
nadim fi ṣarī - I may have done this wrong, no idea what it is
qahwajiyat 3 - something to do with coffee??? haha, probably not, author is also called Qahwaji so...
as-safhah ath-thaniya - I can't even try to do this right, obviously it involves the number 6 though... I think
hiwar al-hufat wal-aqarib - may also be wrong

If anyone is remotely able to parse these titles (and I apologize sincerely for the person who rendered all of this to me in such an opaque fashion), my boss and I will be hugely grateful.

(If it helps, the ISBNs for these books are respectively 9789953191430, 9789953488509, 9789953212906, 9789953213194, and 9789953212586. But I don't use Arabic search engines, so I can't get them to come up anywhere that would give me the ACTUAL Arabic-alphabet titles for translation purposes.)

Thank you!
Tags: arabic, books
Subscribe

  • ENGLISH: What/how does an average day look like?

    I'd like to ask what forme is correct: (1) What does an average day look like? or (2) How does an average day look like? or maybe simply: (3)…

  • 'Banned' Expressions For 2022?

    Are you guilty of saying “wait, what?” when you hear something surprising? What about jumping on the trend of “asking for friend” when everyone,…

  • UDDER and WATER

    To the memory of Vladislav Illich-Svitych. This is just to bring attention to something very ‘Nostratic’ (far beyond ‘Indo-European’ languages —…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • ENGLISH: What/how does an average day look like?

    I'd like to ask what forme is correct: (1) What does an average day look like? or (2) How does an average day look like? or maybe simply: (3)…

  • 'Banned' Expressions For 2022?

    Are you guilty of saying “wait, what?” when you hear something surprising? What about jumping on the trend of “asking for friend” when everyone,…

  • UDDER and WATER

    To the memory of Vladislav Illich-Svitych. This is just to bring attention to something very ‘Nostratic’ (far beyond ‘Indo-European’ languages —…