Wir graben der Schaft von Babel (lectrix_lecti) wrote in linguaphiles,
Wir graben der Schaft von Babel
lectrix_lecti
linguaphiles

Help me eat, please

Dear linguaphiles,

I'm going to Vietnam and Cambodia this winter (wheee!). The problem is that coriander leaves, often used in Asian food, taste like soap to me. It takes very few leaves to make an entire dish taste absolutely vile, and I'd really like to eat now and then while I'm there...

As far as I've been able to figure out, I need to stay away from rau răm in Vietnam and chi krasang tomhom in Cambodia. Is that somewhat right?

Could you please help me with what I need to say to waiters to order my food without coriander leaves, when wild-eyed screeching of "NO CORIANDER" in English combined with exaggerated arm movements won't help (which I'm assuming it never will)?

Thanks in advance!


PS: I do eat Vietnamese food now and then where I live, and sometimes deal with surprise coriander on those occasions when there's been a communication breakdown between the waiter and me. I can get it down, it just tastes really really REALLY awful.
Tags: howdoyousay, vietnamese
Subscribe

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 71 comments

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…