Rebecca (reconditarmonia) wrote in linguaphiles,
Rebecca
reconditarmonia
linguaphiles

more work things

Once again, would someone mind looking over these translations for me? (There are a few places where I'm really not sure if I've got it right...to say nothing of typos and agreement fail that I may have overlooked.) Thanks in advance!

REGLEMENT POUR L’EMPLOI DES MANUSCRITS

1. Permission d’examiner. La permission d’examiner les manuscrits sera accordée aux chercheurs, une fois accepté le formulaire d’inscription. Une telle permission est accordée dépendent des restrictions placées sur les manuscrits par ceux qui en firent don, quelles que soient. En certains cas, les chercheurs seront demandés d’utiliser le microfilm ou les copies imprimées des manuscrits, lorsque ces copies sont disponibles. Le ***** se réserve le droit de refuser l’accès aux ressources ou à la collection à un moment quelconque.

2. Protection des manuscrits.

• Tout sac, cahier, mallette, enveloppe, ou autre chose sauf ce qu’il faut pour la recherche doit être laissé à l’endroit désigné.
• Les chercheurs sont responsables de la protection de toute matière fournie à eux dans la salle de lecture. Ils ne peuvent pas enlever la matière de la salle de lecture pour aucune raison, ni changer l’ordre des matières dans la chemise ou la boîte.
• On ne peut pas s’appuyer sur, écrire sur, plier, décalquer, attacher avec élastique, ou manier d’autre façon potentiellement dommageable les manuscrits. Les chercheurs peuvent examiner une chemise à la fois ; les chemises doivent rester plates sur la table.
• Pour prendre notes, on peut utiliser seulement un crayon. Crayons et papier à lettres seront fournis sur demande. On peut se servir de machines à écrire, ordinateurs, logiciels de traitement de texte, et magnétophones à la discrétion du surveillant de la salle de lecture. Le ***** ne permet pas de balayage de ses documents.
• Toutes notes seront examinées lorsque le chercheur quitte la salle de lecture.
• Nourriture, boissons et produits de tabac sont interdits dans les salles de lecture. On peut manger et boire seulement dans la cuisine des chercheurs au rez-de-chaussée. Défense de fumer dans le bâtiment.

3. Photocopiage et droit d’auteur. Sous certaines conditions spécifiées dans la loi américaine du droit d’auteur, les bibliothèques et les archives sont autorisées à fournir des copies ou des autres reproductions des documents et des publications. Une des conditions spécifiées est que les photocopies ou autres reproductions ne soient pas « utilisées pour n’importe quel but sauf les études et la recherche privées et non commerciales ». Si un utilisateur demande, ou plus tard utilise, une photocopie ou une reproduction pour un but au-delà de ceux « fair use », cet utilisateur pourrait être passible de la violation du droit d’auteur.

Les photocopies des documents seront fournies à prix sur une échelle graduée, selon le nombre de copies commandées.

Cette institution se réserve le droit de refuser de satisfaire une demande de copiage si, selon son jugement, ça impliquerait (1) violer la loi du droit d’auteur, ou (2) endommager les manuscrits.

4. Permission de publier. La permission d’examiner les manuscrits n’implique pas l’autorisation de les publier, les exposer, les reproduire, les jouer, les distribuer, ou en préparer œuvres dérivées. Dans la mesure légalement possible, le **** accordera usuellement le droit de publier pour certains buts, soit éducatif soit autrement permis sous la loi américaine du droit d’auteur, une fois faite au **** par candidats qualifiés une demande écrite.

Les chercheurs qui projettent de publier leur travail sont exhortés à s’enquérir des restrictions qui peuvent exister avant de commencer leur recherche.

Si la permission de publier est accordée, l’endroit des manuscrits cités doit être indiqué dans l’œuvre publiée. (Voir la modèle pour bibliographie.) Les mémoires et les thèses sont considérés des œuvres publiées. Les chercheurs sont responsables d’obtenir tout consentement, permission, et autorisation nécessaire pour publier.

En donnant permission de publier un manuscrit ou partie d’un manuscrit de ses collections, le ***** : (1) fonde sa permission sur le formulaire d’inscription et sur la correspondance subséquente, (2) ne cède pas ainsi son propre droit de publier le manuscrit ou d’accorder la permission de le publier aux autres, et (3) ne promet ni la permission ni le consentement d’aucun tiers, qu’il pourrait falloir pour publier un manuscrit ou une partie d’un manuscrit.


REGOLAMENTI PER L’USO DI MANOSCRITTI

1. Permesso di esaminare. Il permesso di esaminare i manoscritti sarà accordato ai ricercatori accettato il modulo d’iscrizione compilato. Tal permesso viene accordato soggetto a qualunque limiti stabiliti sui manoscritti da chi li donò o depositò. In certi casi, potrebbe occorre che i ricercatori usino microfilm o copie stampate dei manoscritti, se esistono. Il ***** si riserva il diritto di negare l’accesso alle risorse o alla collezione in qualunque momento.

2. Protezione dei manoscritti.

• Tutti cartelle, buste, taccuini, borse, o altri oggetti tranne quelli necessari per la ricerca devono essere lasciati al posto designato.
• I ricercatori sono responsabili della protezione di qualsiasi materia a loro affidata nella sala di lettura. Non possono toglierla dalla sala per nessuna ragione, né cambiare l’ordine delle materie nelle cartelline o nelle scatole.
• Non si può appoggiarsi sui manoscritti, né scrivere su essi, né fissarli con elastico, né piegarli, ricalcarli, o maneggiarli in un modo che potrebbe danneggiarli. Si può esaminare una cartellina alla volta; le cartelline devono rimanere piatte sul tavolo.
• Si può usare soltanto una matita per prendere appunti. Matite e carta saranno fornite su richiesta. Si possono servirsi di macchine da scrivere, computer, sistemi di videoscrittura, e registratori a discrezione del supervisore della sala di lettura. **** non permette la scannerizzazione dei suoi documenti.
• Tutti appunti verranno esaminati quando il ricercatore esce dalla sala di lettura.
• Cibo, bevande e tabacchi sono proibiti nelle sale di lettura. Si può mangiare e bere soltanto nella cucina dei ricercatori al pianterreno. Divieto di fumo nell’edificio.

3. Fotocopiatura e Copyright. Sotto certe condizioni specificate nella legislazione di copyright degli Stati Uniti, le biblioteche e gli archivi sono consentiti di fornire fotocopie o altre riproduzioni di documenti e pubblicazioni. Una delle condizioni è che le fotocopie o altre riproduzioni non siano “usate per qualsiasi scopo oltre allo studio o la ricerca privato e non-commerciale.” Se un utente richiede, o più tardi usa, una fotocopia per scopi oltre a quelli “fair use,” quell’utente potrebbe essere responsabile della violazione del copyright.

Fotocopie di documenti verranno fornite a costi su una scala progressiva secondo il numero di copie ordinate.

Quest’istituzione si riserva il diritto di rifiutare di eseguire un’ordinazione di copiatura se, secondo essa, eseguire l’ordinazione sarebbe (1) infrangere la legislazione di copyright o (2) danneggiare i manoscritti.

4. Permesso di pubblicare. Il permesso di esaminare i manoscritti non implica l’autorizzazione di pubblicarli, mostrarli, riprodurli, recitarli, distribuirli, o prepararne opere derivate. Quando legalmente possibile, l'****** di solito accorderà i diritti di pubblicare per certi scopi, sia istruttivi sia altrimenti permessi sotto la legislazione di copyright americana, richiesta scritta fatta al ***** da candidati qualificati.

I ricercatori che progettano di pubblicare quello che scrivono sono esortati a informarsi sulle restrizioni che potrebbero esistere, prima di cominciare la ricerca.

Se il permesso di pubblicare viene accordato, la posizione dei manoscritti citati deve essere indicata nell’opera pubblicata. (Vedere la bibliografia modella.) Una tesi è considerata un’opera pubblicata. I ricercatori sono responsabili di ottenere tutti i permessi, autorizzazioni, e consensi necessari da pubblicare.

Dando permesso di pubblicare un manoscritto o una parte di un manoscritto delle sue collezioni, il ****** (1) basa il suo permesso sul modulo d’inscrizione e sulla corrispondenza successiva, (2) non cede il suo proprio diritto di pubblicare il manoscritto o di accordare ad altri il diritto di pubblicarlo, e (3) non promette il permesso né il consenso di terzi, che potrebbe occorre per pubblicare un manoscritto o una parte di un manoscritto.
Tags: french, italian
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments