Bug (chainsofgold) wrote in linguaphiles,

Danish to English translation

How would you translate:

"Når tingene brænder på"

It means sort of when things are close to burning/things are getting close to deadline and are going wrong. I am not looking for a direct translation but a saying that would mean the same thing.

(Basically I want to write a thank you to my mother for always being available for late night phone calls when I was panicking because there was no way I would finish my thesis in time. In Danish I would write: "Tak til min mor for at være der når tingene var ved at brænde på.)

P.S. Sorry if the question isn't 100% clear - my English skills decrease with increased sleep and lack of sleep and deadline is tomorrow :/

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded