r_blackcat (r_blackcat) wrote in linguaphiles,

er... English? Spanish? movies?

Hello. I hope it's alright to ask such a thing here.
I have a movie in Italian called "Eravamo solo mille" (2007 with Daniele Pecci and Christiane Filangieri). It's about a guy who got himself in war-trouble during Garibaldi times. I don't know Italian so I need subtitles in English or Spanish. But to search Internet about subtitles in these languages I have to know the name of the movie in these languages.So: if "Eravamo solo mille" was ever shown in any English- or Spanish-speaking country, what was it's name? Has anyone seen it? (I don't think I have to ask for a correct translation of the words "eravamo solo mille", the question is - how was it translated by some movie-dealers in England or America. And I've googled it of course, but wasn't able to find it by myself, so please help me.)

BTW if somebody knows where to find (free) subs or scripts of non-english movies, I'd be grateful for that help too.

  • Polish translation, please

    A coworker gave my dad this bottle of vodka (it has grass in it!), and I'm dying to know what the text says. Can anyone help?

  • some Arabic (?) phrases

    These are from a novel from Philip Roth. I'm sure the author doesn't speak Arabic, so presumably he had somebody to translate and transliterate…

  • グズグズ meaning

    I am having trouble understanding what "グズグズ" means in this sentence: あのグズグズだった頃の俺の心がお前となぁなぁになる事をまだ許していないのは確かだ Could someone explain?

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded