Panda Girang (harehare) wrote in linguaphiles,
Panda Girang

under the water?

what does "そうか。ずっと水の下だったんだ。" means?

i don't think she's talking about real water, but... i look it up in dictionary and idiom dictionary but found none.

it was a line in haibane renmei anime episode 8.

you can watch the part here:

i don't know if it's dubbed in japanese or english, though. i don't have any earphone with me right now0_0.
Tags: japanese

Recent Posts from This Community

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded