denijeur (denijeur) wrote in linguaphiles,
denijeur
denijeur
linguaphiles

Please translate one phrase into Hungarian

Dear Hungarian native speakers!

Could you please translate one phrase from English into Hungarian?

"Being a very modest person I can't insist that I'm very fluent in Hungarian"

Not necessarily word by word, but something like that. It should sound natural to a native Hungarian speaker, but it should be comparatively complicated and rather formal.

Of course I don't speak Hungarian at all so I want to learn this phrase by heart as a practical joke. I've already learnt simpler forms of this phrase, of course (like "I don't speak Hungarian").

Thanks in advance! :)
If you could make an audio record of this phrase additionally to the written form that would be even greater!
Tags: hungarian
Subscribe

  • UDDER and WATER

    To the memory of Vladislav Illich-Svitych. This is just to bring attention to something very ‘Nostratic’ (far beyond ‘Indo-European’ languages —…

  • Three one-hundredths of a second

    (Somewhat prompted by watching the Olympics.) Why is that silly redundancy there in "three one-hundredths of a second"? Nobody says "two one-thirds…

  • Word 'Climax'. A note for aspiring etymologists.

    The English word climax has two seemingly incompatible meanings of "climax" and "orgasm". Yet, we should not forget that the word has not only a…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments