Ali (xicarus_complex) wrote in linguaphiles,

German: Presentation Correction Request

Hi, I'm Ali and I'm in a first-year German class.  I have a presentation in an hour and a half and I had to add some details at the last minute, so my German professor didn't have a chance to correct it.  If anyone is on with the time and inclination, I'd appreciate if you took a look behind the cut =).  I'm hoping for technical corrections more than anything else, as I still have hard time with dative, accusative, and possessive pronouns; however, the vocabulary has to remain pretty simplistic for my sake and my classmates'.

German: Ob Sie die Urluabszeit nicht haben, kann eine Million Euros lebensveränderndes sein! Natürlich, sie sind nicht Kleingeld, aber eine Million Euros ist der Lotterie-Jackpot für die ARD-Lotterie „Ein Platz an der Sonne“, die die verarmt Leute hilft, und Sie konnen er gewinnen.  Es gibt auch andere Priese, zum beispiel ein neuer BMW, ein groß Plasma Fernseher und ein schön Einfamilienhaus.  Das Haus ist in die Innenstadt von München, das eine sehr reiche Kultur hat.  Es ist nähe ein Kaufhaus, eine Bank und ein Schule und es ist sehr geräumig.  Es gibt funf Schalfzimmer, zwei Bade und ein büro in erster Stock und in Erdgeschoss, es gibt eine Kuche, ein Wohnzimmer, ein Esszimmer, ein Bad und ein Hobbyraum.  Kaufen Sie einen Lotterielos, weil Sie fantastisch Priese gewinnen kann.  Ihren Geldgeschenk wird viele Kinder helfen haben ein Urlaub und eine Chance.

Translation: If you don't have vacation time, a million euros can change your life!  Of course, it isn't chump change, but one million euros is the jackpot for the ARD-Lottery Ein Platz an der Sonne (the name of a charity), which helps people in need and you have a chance to win it all.  There are other prizes as well, for example, a nwe BMW, a huge Plasma TV and a beautiful [family] home.  The house is in downtown Munich, which has a very rich culture.  It is near a mall, a bank, and a school and it is very spacious.  There are five bedrooms, two bathrooms and an office/study on the second floor and, on the first, there is a kitchen, a living room, a dining room, a bathroom and a hobby room.  Buy a lottery ticket because you can win fantastic prizes!  Your donation will help many children have a vacation and a chance.

Thanks in advance for your time!

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded