Terra (terrayn) wrote in linguaphiles,
Terra
terrayn
linguaphiles

French Translation

Hi all!

I've used several online translators but I get something drastically different back from each of them. Could someone help me translate this short exchange into French?

Grandmother: "But what is wrong? Why are you here? Has something happened to my daughter?"

Grandson: "No. Mother's fine. But we're being watched back in England."

Grandmother: "Barbarians! Well, tell me what you need. And also, who is this girl?"

Grandson: "Don't worry. We're not eloping. She's no one."


Thank you so much!
Tags: french, translation request
Subscribe

  • Website section title

    Hello friendly linguaphiles! I'm trying to come up with a title for a website section. The section will list some of the work that an artist was…

  • some Arabic (?) phrases

    These are from a novel from Philip Roth. I'm sure the author doesn't speak Arabic, so presumably he had somebody to translate and transliterate…

  • Describe Her

    Hello peeps, I hope you can help me with a little thing... it's for a fantasy thriller I'm currently working on, set in modern day (post-2010), where…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Website section title

    Hello friendly linguaphiles! I'm trying to come up with a title for a website section. The section will list some of the work that an artist was…

  • some Arabic (?) phrases

    These are from a novel from Philip Roth. I'm sure the author doesn't speak Arabic, so presumably he had somebody to translate and transliterate…

  • Describe Her

    Hello peeps, I hope you can help me with a little thing... it's for a fantasy thriller I'm currently working on, set in modern day (post-2010), where…