asperias (asperias) wrote in linguaphiles,
asperias
asperias
linguaphiles

Ich bitte euch alle um eine kleine Hilfe. Mein Bekannter will von mir ein paar Zeilen zu űbersetzen. Es ist ein Teil eines fűr ihn sehr wichtigen Briefes der sehr höflich und in dem richtigsten Deutsch geschrieben sein soll.

 

Kann mir jemand sagen ob die unten geschriebenen Sätze richtig sind? Oder wűrdet euch den Brief anders schreiben? (aber die Űbersetzung muss angemessen treu bleiben, es kann nicht zu viel geändert sein).
 

 

Sehr geehrter Herr Professor,

ich beehre mich und es hat mich sehr gefreut, dass Sie persönlich bereit sind, die unten erwähnte  Empfehlung mir zu erteilen. Ich erlaube mir in den nächsten Tagen (als Beispiel ihrer denkbaren Form) den Text solches Empfehlungsentwurfes zu senden.

 

Vielen Dank fűr eure Ratschläge.

 

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments