thaichicken (thaichicken) wrote in linguaphiles,
thaichicken
thaichicken
linguaphiles

  • Mood:

French translation help?

Bonjour! A mission team from my church is very involved with some projects in Haiti, and they would like to be able to post their mission statement in English and French. They sent me the English version and the start of a French version, but they say it's very rough. My French is not up to this speed yet to check word choice and details of grammar, so I was wondering if anyone here could help? Merci beaucoup!

North Coast Haiti Mission A mission of the North Coast District, East Ohio Conference, United Methodist Church MISSION Improve the lives of the people of Dondon, Haiti through active application of the Gospel message and coordinated investment in development of Dondon’s collective human capital. VISION Every child who first attends the Methodist School at Dondon will have the opportunity to know Jesus Christ, successfully complete high school, achieve literacy in English, and gain entrance to a Haitian university. OBJECTIVES These measureable outcomes will mark our progress towards our vision.
  1. Every teacher at the Dondon school will be paid their salary, in full, on time.
  2. No child who attends the Dondon school will be malnourished at any time during the year.
  3. The Dondon school will have access to clean drinking water year ‘round.
  4. Any child who first attends the Dondon school will be not be denied continued attendance at the Dondon school due to a family’s inability to pay tuition.
  5. Every child who attends the Dondon school will wear a complete school uniform to school.
  6. Every class at the Dondon school will have the basic educational resources determined necessary to the curriculum, and each child in that class will have the necessary student supplies to complete that curriculum.
  7. The physical plant at the Dondon school will provide a clean, safe learning environment.
  8. Every child that successfully completes the curriculum at Dondon will not be denied attendance at the Methodist High School at Cap Haitien due to a family’s inability to pay tuition.
  9. English teachers at the Cap Haitien school will achieve [some standard] competency in English instruction and will have access to the educational resources determined necessary to the curriculum.
OPERATING PRINCIPLES
  1. With God, all things are possible.
  2. Within the objective statements, targets such as “clean,” “safe,” “necessary,” and “successfully” are relative to Haitian social norms. Our mission is to enable the achievement of full human potential within the existing norms, and encourage those we lift up to work towards the alignment of those norms to Christian principles.
  3. Our mission is executed primarily through the Cap Haitien District of the Methodist Church of Haiti, and secondarily through periodic mission teams that operate under the UMBGM VIM (Volunteers in Mission) program.
  4. Active, frequent, and informed visits by members of the North Coast District to the Cap Haitien District and to the village of Dondon are the primary means for ensuring local accountability for proper use of resources provided and for measuring progress towards objectives.
  5. The curriculum of the Dondon School will incorporate the teachings of Jesus Christ, the Bible and the Methodist Church.
GOVERNANCE The North Coast Haiti Mission is a mission of the North Coast District, United Methodist Church East Ohio Conference.
  • A Mission Leader(s), approved by the North Coast District Missions Committee, will be responsible for advancing the goals the mission, raising funds for the mission, managing the mission’s relationship with the Cap Haitien District of Eglise Metodiste d’Haiti (Methodist Church of Haiti), and reporting all mission activity back the North Cost District Missions Committee.
  • The North Coast District established a named fund for North Coast District Haiti Mission and provides administrative support to receive and disburse funds in support of the mission.
  • Funds raised for the North Coast Haiti Mission will be used only for purposes of the Mission as described in this document, only as requested by the Mission Leader(s) and approved of the District’s then-authorized fiduciary agents.
La Côte Nord Mission Haiti Une mission du District de Côte-Nord, Moyen-Ohio Conference, United Methodist Church MISSION Améliorer la vie des habitants du Dondon, Haiti grâce à une application active du message évangélique et de l'investissement coordonné dans le développement du capital collectif de l'homme Dondon. VISION Chaque enfant qui fréquente d'abord l'Ecole Méthodiste à Dondon auront l'occasion de connaître Jésus Christ, a réussi à terminer leurs études secondaires, d'atteindre l'alphabétisation en anglais, et pénétrer dans une université haïtienne. OBJECTIFS Ces résultats mesurables marquera notre progression vers notre vision.
  1. Chaque enseignant à l'école Dondon sera versé leur salaire, en totalité, à temps.
  2. Aucun enfant qui fréquente l'école Dondon seront alimentés à tout moment au cours de l'année .
  3. L'école Dondon auront accès à de l'année de l'eau potable.
  4. Tout enfant qui fréquente d'abord l'école Dondon ne sera pas être privé d'école ont continué à l'école Dondon en raison de l'incapacité d'une famille de payer des frais de scolarité .
  5. Tout enfant qui fréquente l'école Dondon porteront un uniforme scolaire complète à l'école.
  6. Chaque classe à l'école Dondon disposera des ressources éducatives de base jugées nécessaires au programme, et chaque enfant de cette classe aura les fournitures nécessaires à la réalisation d'étudiants que les programmes.
  7. L'usine de physique à l'école Dondon fournira un environnement propre, l'environnement d'apprentissage sécuritaire.
  8. Chaque enfant qui a complété avec succès le programme à Dondon ne sera pas privé d'école à l'école secondaire Méthodiste au Cap Haitien en raison de l'incapacité d'une famille de payer des frais de scolarité.
  9. Des professeurs d'anglais à l'école du Cap Haïtien à réaliser [une norme] compétence dans l'enseignement en anglais et auront accès aux ressources éducatives jugées nécessaires au programme d'études.
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
  1. Avec Dieu, toutes choses sont possibles.
  2. Dans les états objectifs, des cibles telles que “proper”, “sûr”, “nécessaire”, et “avec success” sont relatifs à des normes sociales Haitiennes. Notre mission est de permettre la réalisation du plein potentiel humain dans les normes existantes, et encourager les nous levons à œuvrer à l'harmonisation de ces normes aux principes chrétiens.
  3. Notre mission est exécutée principalement par l'intermédiaire du district de Cap Haitien de l'Eglise Méthodiste d'Haïti, et secondairement par les équipes de mission périodiques qui fonctionnent sous le VIM UMBGM (Volontaires dans la Mission) du programme.
  4. Active visites, fréquentes, et éclairé par des membres du District Côte Nord dans le district de Cap Haitien et dans le village de Dondon sont le principal moyen de garantir la responsabilisation locale pour une bonne utilisation des ressources prévues et pour mesurer les progrès accomplis vers les objectifs.
  5. Le curriculum de l'école de Dondon intégrera les enseignements de Jésus Christ, la Bible et l'Eglise Méthodiste.
GOUVERNANCE La Côte Nord Mission Haiti est une mission du District Côte Nord, East Ohio Conference, United Methodist Church.
  • Un chef de mission (s), approuvé par le District Côte Nord Comité du Missions, sera chargé de faire progresser les objectifs de la mission, la collecte de fonds pour la mission, la gestion de la relation de la mission avec le district de Cap Haitien, Eglise Methodiste d'Haïti, et rendre compte toutes les activités de la mission de retour Comité du Missions.
  • La District du Côte Nord a établi un fonds appelé pour La Côte Nord Mission Haiti et fournit un soutien administratif à recevoir et à verser des fonds à l'appui de la mission.
  • Les fonds amassés pour La Côte Nord Mission Haïti sera utilisé uniquement pour les fins de la mission tels que décrits dans le présent document, que comme demandé par le chef de mission (s) et approuvé le district puis-autorisé des agents fiduciaires.
Tags: french, translation
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments