Paul Baptist (kaji_sensei) wrote in linguaphiles,
Paul Baptist

Great Firewall in Japanese?

Was doing a translation today, and had need of an adequate translation of "The Great Firewall of China" into Japanese. The dictionary produced 金盾, and another option could just be to go with 中国のファイアーウォール, but I was wondering if there was anything in current use in Japan that captures a bit of the play on words in the English original.

And, just to generalize it a bit more, if you want to post translations of the phrase into other languages, have at it!
Tags: japanese

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded