Maria (elenbarathi12) wrote in linguaphiles,
Maria
elenbarathi12
linguaphiles

Spanish translation

Hi! I'm translating a work announcement into Spanish for my mom, and I was hoping this comm could help me out on the details. I haven't taken Spanish for over two years, so my Spanish is really rusty.


SICK EMPLOYEE
REPORTING REQUIREMENTS

Infections that cause diarrhea or vomiting can be transmitted from food workers to customers through exposed food, dirty equipment or dirty utensils.

Employees must report to the person in charge if they have:

Diarrhea or Vomiting
Jaundice
A lesion with pus (boils or infected wounds)
Salmonella, Shigella or E. coli 0157:H7 or Hepatitis A virus

BE SURE TO INCLUDE THE DATE OF ONSET OF ANY OF THESE SYMPTOMS OR ILLNESSES.


Requisitos de Presentación
de Empleados Enfermos

Infecciones que causan la diarrea o el vómito se pueden transmitirse de los trabajadores a los clientes para comida expuesta, equipo sucio, o utensilios sucios.

Empleados deben presentarse al encargado si se tienen:
-diarrea
-vómito
-ictericia
-una lesión con pus (una pústula o una herida infectada)
-el salmonelosis (del virus de la salmonella)
-la shigelosis (del virus de la Shigella)
-una infección de E. coli 0157:H7
-la hepatitis A (VHA)

POR FAVOR INCLUYAN LA FECHA DEL INICIO DE CUALQUIER DE ESTES SINTOMAS O ENFERMEDADES.

Any help would be appreciated. Thank you!
Tags: spanish, translation
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments