Jinx (jinx) wrote in linguaphiles,
Jinx
jinx
linguaphiles

if you speak any of these, please help me?

Hi everybody, I hope you'll indulge me with a silly little thing I want to do. I have here the phrase "Work is currently being done on the site, and because of this the site will be unaccessible for a period of time. We apologise for this and hope you will return later" in a bunch of different languages. I want to use it for a project, but slightly edited: my name is Jinx, and I hope to change it so that it says something like "Jinx is currently doing work, and because of this she will be unaccessible for a period of time. We apologise for this and hope you will return later." Notes, if it's helpful: by "work" I mean "homework," and if it would make more sense to go for "unavailable" instead of "unaccessible," by all means do. So basically I'm hoping for this second version of the phrase, in as many of the following languages (behind the cut) as possible!

Also, help me identify the languages? My guesses are also behind the cut.

ETA: Strike-through means I've already gotten the translation, thanks!

here's the famous 'cut' you keep hearing aboutCollapse )

Thank you all SO much in advance! I really appreciate your time.
Tags: language identification, translation request
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 64 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →